Die folgende Aufstellung enthält eine Auswahl der wichtigsten Geschäftspartner, für die ich Übersetzungen angefertigt bzw. Dolmetschtermine wahrgenommen habe.
Bundesministerien
- BM für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
- BM der Finanzen
- BM des Inneren
- BM der Justiz
- BM für Gesundheit
Öffentliche und private Institutionen
- Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V., Bonn
- Deutsche Ausgleichsbank (DtA), Bonn
- Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und -gestaltung e.V., Köln
- Bundesverband Deutscher Omnibusunternehmen e.V., Bonn
- Westpreußisches Landesmuseum, Münster-Wolbeck
- Polnisches Institut, Düsseldorf
- IGNIS e.V. Europäisches Kulturzentrum, Köln
- Kultur!Büro, Kreis Siegen-Wittgenstein
- Porta Polonica, Bochum
Wirtschaftsunternehmen
- Deutsche Post DHL, Bonn
- W. Andernach GmbH & Co. KG, Bonn
- Schwelmer Eisenwerk Vertriebs- und Kundendienst GmbH, Schwelm
- Willach GmbH, Ruppichteroth
- Frauenrath GmbH & Co. KG, Heinsberg
Verlage
- Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
- Assimil GmbH, Nörvenich
- Dorling Kindersley Verlag GmbH, Starnberg
Behörden
- Bundesamt für Justiz
- Staatsanwaltschaft Bonn
- Polizeipräsidium Bonn
- Kreispolizeibehörde Siegburg
- Polizeipräsidium Köln
- Hauptzollamt Köln
Gerichte
- Oberlandesgericht, Köln
- Landgerichte in Bonn, Koblenz und Trier
- Zahlreiche Amtsgerichte in den Bezirken des LG Bonn und des LG Koblenz
Übersetzungsbüros
- Sprachendienst Kayser, Bonn
- Bonnscript GmbH, Bonn
- Translingua Übersetzungsdienst GmbH, Bonn
- Sprachendienst Helmut Bangard, Marburg
- Bartsch Consult GbR, Königswinter
- ABC Sprachschule Übersetzungsbüro, Bonn
- proidioma Fachübersetzungen, Meckenheim
Polski