{"id":22,"date":"2018-05-30T10:34:53","date_gmt":"2018-05-30T08:34:53","guid":{"rendered":"http:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/?page_id=22"},"modified":"2020-01-13T09:10:02","modified_gmt":"2020-01-13T08:10:02","slug":"dolmetschen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/dolmetschen\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia ustne"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>T\u0142umaczenie ustne, wed\u0142ug niemieckiej normy DIN 2345 z kwietnia 1998 roku, to t\u0142umaczenie us\u0142yszanej wypowiedzi z j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego na j\u0119zyk docelowy.<\/p><\/blockquote>\n<p>W 1991 roku zosta\u0142am zaprzysi\u0119\u017cona przez S\u0105d Krajowy w Bonn na t\u0142umacza ustnego j\u0119zyka polskiego, to znaczy, \u017ce przed Dyrektorem S\u0105du Krajowego w Bonn z\u0142o\u017cy\u0142am przysi\u0119g\u0119 zobowi\u0105zuj\u0105c si\u0119 do sumiennego i opartego na zasadzie dobrej wiary t\u0142umaczenia, szczeg\u00f3lnie w ramach rozpraw s\u0105dowych.<\/p>\n<p>Przyjmuj\u0119 zlecenia t\u0142umacze\u0144 ustnych podczas negocjacji, konferencji, posiedze\u0144, rozm\u00f3w s\u0142u\u017cbowych, rozpraw s\u0105dowych, przes\u0142ucha\u0144 przed policj\u0105, zar\u00f3wno konsekutywnych jak i symultanicznych.<\/p>\n<p>Przek\u0142ad konsekutywny polega na t\u0142umaczeniu us\u0142yszanego tekstu nie r\u00f3wnocze\u015bnie z m\u00f3wc\u0105, lecz na jego rekonstrukcji po pewnej partii wypowiedzianego tekstu.<\/p>\n<p>Przek\u0142ad symultaniczny polega na odebraniu przez t\u0142umacza tekstu m\u00f3wionego i nadaniu go niemal r\u00f3wnocze\u015bnie w innym j\u0119zyku.<\/p>\n<p>(<em>Definicje przek\u0142adu konsekutywnego i symultanicznego pochodz\u0105 z ksi\u0105\u017cki Jerzego Pie\u0144kosa: Przek\u0142ad i t\u0142umacz we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie, Warszawa [PWN] 1993<\/em>).<\/p>\n<p>Wynagrodzenie za t\u0142umaczenie ustne\u00a0zale\u017cy od ilo\u015bci godzin przepracowanych przez t\u0142umacza. Wynagrodzenie podstawowe za t\u0142umaczenia ustne uzgadniane jest na podstawie stawki godzinowej lub stawki dziennej. Do wynagrodzenia podstawowego doliczane s\u0105 koszta podr\u00f3\u017cy i diety. Czas dojazdu do miejsca, w kt\u00f3rym ma odby\u0107 si\u0119 t\u0142umaczenie, wliczany jest w czas pracy. Rozpocz\u0119te godziny s\u0105 zaokr\u0105glane do pe\u0142nej godziny. Podstaw\u0105 stawki dziennej jest o\u015bmiogodzinny dzie\u0144 pracy \u0142\u0105cznie z godzin\u0105 przerwy.<\/p>\n<p><code><a href=\"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/wordpress\/\" title=\"Deutsch\"><img src=\"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-content\/plugins\/multisite-language-switcher\/flags\/de.png\" alt=\"de_DE\"\/> Deutsch<\/a><\/code><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie ustne, wed\u0142ug niemieckiej normy DIN 2345 z kwietnia 1998 roku, to t\u0142umaczenie us\u0142yszanej wypowiedzi z j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego na j\u0119zyk docelowy. W 1991 roku zosta\u0142am zaprzysi\u0119\u017cona przez S\u0105d Krajowy w Bonn na t\u0142umacza ustnego j\u0119zyka polskiego, to znaczy, \u017ce przed Dyrektorem S\u0105du Krajowego w Bonn z\u0142o\u017cy\u0142am przysi\u0119g\u0119 zobowi\u0105zuj\u0105c si\u0119 do sumiennego i opartego na zasadzie&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"spay_email":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"collection":[{"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":402,"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions\/402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deutsch-und-polnisch.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}